По поводу цитирования статей.

Цитирование статей в оригинальном виде возможно и желательно с единственным обязательным условием - ссылкой на автора и первоисточник.

среда, 19 января 2011 г.

Магазинное флористическое. Подборка от Юлианны.

Позволю еще скопировать Юлину  подборку, но непосредственно по профессии

20 things you should NEVER say to a Florist:


1) It must be sooo much fun playing with flowers all day!
2) God, you look tired/rough/dead
3) It must be really relaxing to work in a flowershop
4) *phone rings* Hello, I received flowers from you
over 7 days ago and they are all dead. I want a refund!
5) I can get that cheaper in Tesco/Asda/Morrisons
6) Don't you just LOVE artificial flowers?!'
7) So... how long have you been a flower arranger?
8) HOW MUCH??? But that grows wild in my garden!!!
9) When I retire I'd like to buy a little florist shop
10) If you were a lady, would you like these?
11) These ALL look DEAD. Don't you have anything FRESHER in the back?
12) I do flower arranging myself, you know
13) You are sooo lucky to have such a glamorous job!
14) I would arrange the flowers myself but I just don't have the time today....
15) It's just a little flower shop job..
16) Make sure it's nice.
17) Which do you like best?
18) You don't have anything that's COLOURFUL, do you? Nothing here has any COLOUR to it.
19) Is there another florist near here? Will they have what I want?
20) Can you paint the roses blue to match my bridesmaid's dresses?



20 вещей,которые НИКОГДА не стоит говорить флористу.

1) Это такой кайф целый день играться с цветами!
2) Боже, ты выглядишь уставшей (неухоженной,убитой...)
3) Это так на самом деле успокаивает - работа в цветочном магазине...
4) Телефонный звонок - "я получил от вас цветы 7 дней назад, они все умерли, я требую компенсации".
5) То же самое я могу купить дешевле в ....(перечисление мест)
6) Вы просто не любите искусственные цветы?!
7) Так.. и как долго вы работаете флористом?
8) Сколько?!?! Так это же все дичьем растет у меня в саду!!!
9) Когда я выйду на песию, куплю себе маленький цветочный магазин.
10) Если бы Вы были леди, Вам бы это понравилось?
11) Это все выглядит мертвым, у вас там, сзади, ничего нет посвежее?
12) Я сама делаю свои композиции, ну , Вы же знаете...
13) Как Вам повезло,у Вас такая эффектная работа...
14) Я бы сделала эту композицию сама, но у меня совершенно нет времени сегодня...
15) Это так просто - работать в маленьком цветочном магазине...
16) Вы уверены, что это красиво?
17) Какой Вам нравится больше всего?
18) У вас же нет ничего цветного! И никакой цвет мне здесь не подходит!
19) А другого флориста поблизости здесь нет? Сможете ли Вы понять, что я хочу?
20) Не могли бы вы покрасить розы в синий цвет, чтобы они соответствовали цвету платьев подружек невесты?

Многое тут выдает именно англичан... Перевод мой, не очень профессиональный. Если найдете неточности, поправьте. Но с очень, очень многим мы сталкиваемся, действительно, каждый день. )))

2 комментария:

  1. ))))оооу))кто-то читал мои мысли)идеальная подборка фраз

    ОтветитьУдалить
  2. любина татьяна..17 сентября 2011 г., 12:09

    бог ты мой, а я думала, что так говорят только мне,...полегче стало...

    ОтветитьУдалить