По поводу цитирования статей.

Цитирование статей в оригинальном виде возможно и желательно с единственным обязательным условием - ссылкой на автора и первоисточник.

четверг, 23 октября 2014 г.

О дизайнерах...

Мне в сети попалась переписка с дизайнером, которая очень похожа на многие наши повседневные ситуации, но, как показало исследование, это не полный и неточный перевод с английского. Для желающих - перевод на русский, который меня не устроил - тут. Автор - на следующей картинке. Вот что она пишет о себе: Я не большая поклонница кошек. Я не ненавижу их, у меня просто нет интереса к ним вообще. Если я посещаю ваш дом, я не хочу гладить вашу кошку, сидеть на диване, где она сидела или чтобы Вы делали меня сэндвич после того, как погладили ее. Я не хочу этот сэндвич так или иначе. Кофе Maxwell House и так был достаточно плох, но вы нюхали молоко, чтобы убедиться, что оно все еще в порядке, несмотря на то, что оно просрочено на неделю, и я видела, как Ваш нос коснулся коробки.
Однажды я фактически спасла кошку. Я шла через мост по реке, было половодье, когда я услышала мяукание, и увидела, что вода несет обезумевшую кошку. Я взяла крупную ветку и перебросила ее через перила в то место, где находилась кошка. Я не видела ее после этого, но я полностью уверена, что она смогла забраться на нее и достичь следующих порогов и водопадов в безопасности.

Пропала кошка. Переписка с дизайнером. (8 фото)


From: Шэннон Уокли
Date: Monday 21 June 2010 9.15am
To: Дэвид Торн
Subject: Постер

Привет!
Я вчера открыла сетку на двери, моя кошка выскочила на улицу и с тех пор не появлялась. 
Я подумала, что если ты не очень занят, не мог бы ты нарисовать для меня объявление? 
Оно должно быть формата А4, я наделаю с него копий и расклею у себя в районе.
Пропала кошка. Переписка с дизайнером. (8 фото)
Это ее единственное фото. Она отзывается на имя Мисси, она черно-белая, примерно 8 месяцев.
Пропала на Харпер Стрит. И мой номер.
Спасибо, Шэн

From:David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 9.26am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Poster

Дорогая Шэннон.
Это ужасная новость. К счастью, я сидел, когда прочитал Ваше письмо, а не поднимался по лестнице или на дерево. Как Вы держитесь?! Я удивлен, что Вам удалось вообще прийти на работу, со всеми этими размышлениями, что Мисси там в холоде, напуганная, одна... Возможно, она лежит сейчас на дороге со сломанными автомобилем задними ногами, взывая к Вам, - "Где ты?!"...


Пара клиентов, правда, рассчитывает чтобы я сдал им работу сегодня после обеда, 
но я вот прямо сейчас все брошу и приложу максимум усилий для скорейшего возвращения Мисси.
С уважением,
Дэвид

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 9.37am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Poster


Ага, ок, спасибо. Я знаю, ты не любишь кошек, но я очень волнуюсь за свою. Я сегодня должна буду сбежать в час дня.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.17am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Poster

Дорогая Шэннон,
Я никогда не говорил, что я не люблю кошек. 

Однажды, будучи приглашенным на вечеринку, я пошел в магазин одежды, и купил пару дорогих сапог G-Star. Они были двумя размерами меньше, чем было нужно, но я хотел их так ужасно, что полагал, что могу просто носить их без носков и обрезать очень коротко ногти на ногах. Поскольку вечеринка была в нескольких кварталах от моего дома, я решил идти пешком. После первого квартала мои ноги онемели. Находясь на вечеринке, я споткнулся об парня по имени Стивен, пролил коктейль Малибу на его белую футболку Wham 'Choose Life'
, и он меня ударил. Приблизительно через час после этого инцидента, Стивен сел на стул, уже занятый кошкой. Удивленная кошка зарычала и впилась в него когтями, чтобы заставлить Стивена освободить стул, в результате чего Стивен поскользнулся на коврике, ударился об угол колонки и получил открытую глубокую 5-см рану. Будучи в шоке, кошка также испражнилась, оставив мокрое бурое пятно сзади на бежевых брюках-карго Стивена. Мне понравилась та кошка.
Приложенный плакат согласно просьбе.

В приложении - объявление, как заказывала.
С уважением
Дэвид 
Это ее единственное фото. Она отзывается на имя Мисси, она черно-белая, примерно 8 месяцев. <br> Пропала на Харпер Стрит. И мой номер.<br> Спасибо, Шэн<br/> <br> From:David Thorne<br> Date: Monday 21 June 2010 9.26am<br> To: Shannon Walkley<br> Subject: Re: Poster<br/> Дорогая Шэннон.<br> Это ужасная новость. Пара клиентов, правда, расчитывает чтобы я сдал им работу сегодня после обеда, <br> но я вот прямо сейчас все брошу и приложу максимум усилий для скорейшего возвращения Мисси.<br/> С уважением,<br> Дэвид<br/> <br> From: Shannon Walkley<br> Date: Monday 21 June 2010 9.37am<br> To: David Thorne<br> Subject: Re: Re: Poster<br/> <br> Ага, ок, спасибо. Я знаю, ты не по кошкам, но я очень волнуюсь за свою. Я сегодня должна буду сбежать в час дня.<br/> <br> From: David Thorne<br> Date: Monday 21 June 2010 10.17am<br> To: Shannon Walkley<br> Subject: Re: Re: Re: Poster<br/> Дорогая Шэннон,<br/> Я никогда не говорил, что мне не нравятся кошки. В приложении - объявление, как заказывала.<br/> С преведом<br> Дэвид

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.24am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster

Слушай, это совсем не то, что надо. Это похоже на постер к фильму. И почему фото Мисси такое маленькое?

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.28am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Poster

Дорогая Шэннон,
Это дизайнерская фишка такая. Кошка потерялась в негативном пространстве.
С уважением,
Дэвид

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.33am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Ты рехнулся? Ты можешь это сделать как положено, пожалуйста? Я вся на нервах из-за этого, не спала, проплакала всю ночь. 
А ты тут прикалываешься. Ты можешь увеличить фото, поправить текст и сделать все это в цвете?
Спасибо.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 10.46am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Дорогой Шеннон, 
Проработав с дизайнерами в течение нескольких лет, я бы предположил, что ты поняла, несмотря на наши ненавязчивые предложения об обратном, мы не приветствуем конструктивную критику. Я не спускаюсь вниз и не рассказываю тебе, как отправлять текстовые сообщения, болтать на Facebook или смотреть из окна. Я готов простить эту бестактность в связи с тем, что ты несомненно, занята мыслями о Мисси, пытающейся найти путь домой через оживленные перекрестки или оказавшейся в ловушке канализации, которая медленно заполняется водой. Я провел три дня в колодце один раз, но это было просто для удовольствия. 
Я изменил и прикрепил плакат, согласно вашим инструкциям. 

С уважением, Дэвид.

From: Shannon Walkley<br> Date: Monday 21 June 2010 10.24am<br> To: David Thorne<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Poster<br/> Слушай, это совсем не то, что надо. Это похоже на постер к фильму. И почему фото Мисси такое маленькое?<br/> <br> From: David Thorne<br> Date: Monday 21 June 2010 10.28am<br> To: Shannon Walkley<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Poster<br/> Дорогая Шэннон,<br/> Это дизайнерская фишка такая. Кошка потерялась в негативном пространстве.<br/> С преведом,<br> Дэвид<br/> <br> From: Shannon Walkley<br> Date: Monday 21 June 2010 10.33am<br> To: David Thorne<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Poster<br/> Ты рехнулся? Ты можешь это сделать как положено, пожалуйста? Я вся на эмоциях из-за этого, не спала а проплакала всю ночь. <br> А ты тут прикалываешься. Ты можешь увеличить фото, поправить текст и сделать все это в цвете?<br/> Спасибо.<br/> <br> From: David Thorne<br> Date: Monday 21 June 2010 10.46am<br> To: Shannon Walkley<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster<br/> Дорогая Шэннон,<br/> Я думал, что за несколько лет работы с дизайнерами ты могла бы понять, что вопреки нашим скользким намекам <br> конструктивную критику мы видели в гробу. Я же не прихожу к тебе и не рассказываю как надо посылать СМС, <br> шариться по всяким Одноклассникам и пялиться в окно. Поправленое объявление приложил.<br/> С преведом,<br> Дэвид

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 10.59am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

Это еще хуже чем предыдущее. Ты можешь поставить туда полное фото Мисси, и убрать этот дебильный текст с нее? 
Я хочу видеть просто Пропала (Lost).

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.14am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster 

From: Shannon Walkley<br> Date: Monday 21 June 2010 10.59am<br> To: David Thorne<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster<br/> Это еще хуже чем предыдущее. Ты можешь поставить туда полное фото Мисси, и убрать этот дебильный текст с нее? <br> Просто напиши Пропала (Lost).<br/> <br> From: David Thorne<br> Date: Monday 21 June 2010 11.14am<br> To: Shannon Walkley<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.21am
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster

слушай, ты объявление можешь нарисовать или нет? Мне нужно только фото, слово пропала и телефонный номер и где она пропала и как ее зовут. 
Не постер для фильма или какой еще дебилизм. Я сегодня должна уйти пораньше. Если бы это была твоя кошка, то я бы тебе помогла. Спасибо.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.32am
To: Shannon Walkley
Subject: Awww

Дорогая Шэннон,
Кошки у меня нет. Я однажды согласился присматривать неделю за кошкой моего приятеля, но только после того, как он мне ее завез и объяснил концепцию кошачьего туалета. Я держал кошку в закрытой картонной коробке в сарае и совсем забыл об этом.  Если бы я хотел кормить кого-то и вычищать фекалии, я не поместил бы свою мать после инсульта в этот дом . Неделю спустя, когда мой друг приехал, чтобы забрать кошку, я притворился, что меня нет дома и отправил коробку ему по почте. Очевидно, я не наклеил достаточно марок на пакет, и он должен был забрать его из почтового отделения и доплатить восемнадцать долларов. Он все еще иногда продолжает говорить о том, люди должны научиться выкидывать такие вещи из головы. По любому, прикладываю версию твоего объявления, 
переработанную согласно твоим точным инструкциям.
С уважением,
Дэвид 
From: Shannon Walkley<br> Date: Monday 21 June 2010 11.21am<br> To: David Thorne<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Poster<br/> Слушай, ты объявление можешь нарисовать или где? Мне нужно только фото, слово пропала и телефонный номер и где она пропала и как ее зовут. <br> Не постер для фильма или какой еще дебилизм. Я сегодня должна уйти пораньше. Если бы это была твоя кошка, то я бы тебе помогла.<br/> <br/> From: David Thorne<br> Date: Monday 21 June 2010 11.32am<br> To: Shannon Walkley<br> Subject: Awww<br/> Дорогая Шэннон,<br/> Кошки у меня нет. Я однажды согласился присматривать неделю за кошкой моего приятеля. Но только после того, <br> как он мне ее завез и объяснил концепцию кошачьего туалета. Полюбому, прикладываю версию твоего объявления, <br> переработаную согласно твоим точным инструкциям.<br/> С преведом,<br> Дэвид

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 11.47am
To: David Thorne
Subject: Re: Awww

 Это не моя кошка! Где ты взял эту фотку? Эта кошка рыжая. Я тебе давала фотку моей кошки.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 11.58am
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Awww

Я знаю. Но эта симпатичнее. С учетом того, что Мисси, вполне возможно, нашла один из своих жестоких концов, 
ты сейчас можешь рассчитывать на кошку получше. Если кто-то тебе позвонит и скажет: "Рыжей кошки я не видел, 
но нашел черно-белую, которую переехало машиной, вы ее не возьмете?", - ты сможешь вежливо отказаться и сэкономить кучу денег на ветеринара.

Я знал одного человека, у него был бассет-хаунд, у которого удалили задние ноги после несчастного случая, и он должен был ходить с такой небольшой коляской с колесиками. Если бы это была моя собака, то я попросил бы все ее ноги удалить и заменить колесами, и установил бы дистанционное управление. Я мог бы катать соседских детей и участвовать в гонках. Если бы можно было бы сделать то же самое с конем, то я мог бы ездить на нем на работу. Я назвал бы его Стивеном.С уважением,
Дэвид

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.07pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Awww

Пожалуйста, используй фотку, которую я тебе прислала.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.22pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Awww 


(подпись - вознаграждение 2000 долларов)

From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 12.34pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

Я не говорила, что будет вознаграждение. У меня нет двух тысяч. Зачем ты вообще это написал? 
С учетом того, что все остальное - идеально, не мог бы ты убрать часть с наградой?
Спасибо,
Шэн

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.42pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww 

(подпись - вознаграждение 2000 долларов)<br/> <br> From: Shannon Walkley<br> Date: Monday 21 June 2010 12.34pm<br> To: David Thorne<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Awww<br/> Я не говорила, что будет вознаграждение. У меня нет двух тысяч. Нафига ты это вообще поставил? <br> С учетом того, что все остальное - идеально, не мог бы ты убрать часть с наградой?<br/> Спасибо,<br> Шэн<br/> <br> From: David Thorne<br> Date: Monday 21 June 2010 12.42pm<br> To: Shannon Walkley<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

(подпись - вознаграждения не будет)

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.42pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww 

Будь любезен, убери любоe упоминание про вознаграждeние. 
Мне через 10 минут уходить, а еще копий надо наделать.

From: David Thorne
Date: Monday 21 June 2010 12.56pm
To: Shannon Walkley
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww 

(подпись - вознаграждения не будет)<br/> From: Shannon Walkley<br> Date: Monday 21 June 2010 12.51pm<br> To: David Thorne<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww<br/> Будь любезен, убери любоe упоминание про вознаграждeние. <br> Мне через 10 минут уходить, а еще копий надо наделать.<br/> <br> From: David Thorne<br> Date: Monday 21 June 2010 12.56pm<br> To: Shannon Walkley<br> Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww


From: Shannon Walkley
Date: Monday 21 June 2010 1.03pm
To: David Thorne
Subject: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Re: Awww

Ладно. Будем тогда ксерить это. 


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

С учетом того, что я допереводила, симпатии могут быть на чьей угодно стороне))).